Jedną z zasad dodawania ofert jest konieczność tłumaczenia ich na język zgodny z wersją językową (czytaj więcej).
Tłumaczenie zgodne z wersją językową jest niezbędne by oferta stała się widoczna w danej wersji Merkandi. Oferta przetłumaczona na każdy z języków z pewnością pozwoli hurtownikowi dotrzeć do większego grona użytkowników.
Jeśli jednak nie znamy któregoś z języków, można skorzystać z narzędzi dostępnych w sieci czyli translatorów.
Bardzo często opisy wykonane za pomocą translatorów są niezrozumiałe i niechlujne, co może zrazić niejednego potencjalnego odbiorcę. Dlatego jeżeli już korzystamy z translatorów, pamiętajmy:
- aby sprawdzić, czy w oryginalnym tłumaczeniu nie pojawiają się błędy, np. literówki - translator może nie przetłumaczyć takich słów;
- aby tekst przygotowany do takiego tłumaczenia zawierał jak najmniej nazw własnych; należy go pisać prostym językiem pomijając skomplikowane rozwinięcia zdań;
- aby sprawdzić czy w odpowiednich miejscach znajduje się spacja, jeżeli słowa będą połączone, translator może również ich nie przetłumaczyć;
- aby unikać skrótów.
- translatory najlepiej radzą sobie z tłumaczeniem tekstów anglojęzycznych na dowolną inną wersję językową, warto więc postarać się o przygotowanie treści oferty w języku angielskim.
Wielu z nas, chcąc szybko przetłumaczyć ofertę, wprowadza do translatora cały tekst. Jednak tłumaczenie będzie staranniejsze, jeżeli poza wymienionymi wyżej wskazówkami będziemy tłumaczyć zdanie po zdaniu, zwłaszcza w przypadku dłuższych opisów.
Dla ułatwienia zachęcamy do skorzystania z kilku poniższych translatorów:
- Translator Google: https://translate.google.pl/
- Translator Bing: http://www.bing.com/translator/
- Translator Yandex: https://translate.yandex.com/
Z naszych obserwacji wynika, że:
Z tłumaczeniem na język hiszpański, najlepiej razie sobie Translator Google. Na język włoski – Translator Yandex, angielski również Translator Yandex, choć w przypadku oficjalnych pism lepiej wybrać translator Google, natomiast w przypadku tłumaczeń na język francuski i grecki warto korzystać z Translatora Bing.
